Übersetzungs- und Korrektoratsleistungen

Techniker Krankenkasse

Auftragsgegenstand sind Übersetzungen von und Recherchen in Dokumenten/Texten aus dem Bereich der Sozialversicherung (Los 1) sowie Korrektorat und Übersetzung von Medien/Texten aus dem Bereich des Marketings und angrenzenden Bereichen (Los 2).

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-08-07. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-07-03.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2020-07-03 Auftragsbekanntmachung
2020-12-11 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2020-07-03)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 20-04799
Kurze Beschreibung:
Auftragsgegenstand sind Übersetzungen von und Recherchen in Dokumenten/Texten aus dem Bereich der Sozialversicherung (Los 1) sowie Korrektorat und Übersetzung von Medien/Texten aus dem Bereich des Marketings und angrenzenden Bereichen (Los 2).
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Dienstleistungen des Druckgewerbes 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Hamburg 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Techniker Krankenkasse
Postanschrift: Bramfelder Str. 140
Postleitzahl: 22305
Postort: Hamburg
Kontakt
Internetadresse: http://www.tk.de/vergabe 🌏
E-Mail: dzem@tk.de 📧
URL der Dokumente: https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYY2G/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYY2G 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-07-03 📅
Einreichungsfrist: 2020-08-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-07-07 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 129-316727
ABl. S-Ausgabe: 129
Zusätzliche Informationen
Die Vergabeunterlagen werden ausschließlich in elektronischer Form auf dem oben genannten Vergabeportal zur Verfügung gestellt. Fragen zu den Vergabeunterlagen sind dem Dienstleistungszentrum Einkaufsmanagement der TK bitte ausschließlich über das oben genannte Vergabeportal, dort über den Bereich „Kommunikation“ zu dem o. g. Vergabeverfahren, zu übermitteln. Hierzu ist eine kostenlose Registrierung erforderlich. Ein abschließende Liste der mit dem Angebot einzureichenden Unterlagen entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen (hier: Aufforderung zur Abgabe von Angeboten), die unter der o. g. Internetadresse abrufbar sind. Bekanntmachungs-ID: CXR0YYRYY2G.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Bezeichnung des Loses: Übersetzungen Sozialversicherung
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Beschaffungsgegenstand ist ein Rahmenvertrag über die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen im Bereich der Sozialversicherung für die Techniker Krankenkasse (TK).
Leistungsgegenstand ist insbesondere:
a) die Übersetzung von fremdsprachigen Versichertenunterlagen, nicht werblichem TK-Schriftgut, TK-Website-Texten bzw. -Inhalten, Fachartikeln, Abstracts, Vorträgen, Verträgen und Lizenzvereinbarungen sowie
b) das Durchsuchen von fremdsprachigen Versichertenunterlagen nach bestimmten Informationen (Dokumentrecherche). Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen.
Dauer: 24 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit bis zum 30.11.2022 und kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von 6 Monaten zum Monatsende, frühestens jedoch zum 30.11.2022, gekündigt werden. Der Vertrag endet spätestens am 30.11.2024, ohne dass es einer Kündigung oder einer gesonderten Mitteilung bedarf.
Mehr anzeigen
Bezeichnung des Loses: Korrektorat und Übersetzung
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:
Beschaffungsgegenstand ist ein Rahmenvertrag über die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Korrektorat und Übersetzung für die Techniker Krankenkasse (TK). Leistungsgegenstand ist insbesondere:
a) das Korrekturlesen deutscher und englischer Medien auf Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Typographie und Sinnhaftigkeit der Sätze sowie
b) die Übersetzung von Medien ins Englische, in seltenen Fällen auch das Korrekturlesen und/oder eine Übersetzung in andere Sprachen.
Gegenstand dieser Leistungen sind dabei insbesondere:
a) Medien und Texte, die Marketingzwecken dienen und aufgrund ihres Inhalts, ihrer Aufmachung oder der Wortwahl erkennbar auch Werbewirkung entfalten sollen,
b) Medien/Materialien ohne direkte Werbung für die TK, die aber der Verkaufsförderung dienen,
c) Medien, die Informationen oder Hilfestellungen für eine Zielgruppe im Zusammenhang mit Leistungen der TK für Versicherte enthalten. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Techniker Krankenkasse
Bramfelder Str. 140
22305 Hamburg

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Mindeststandards:
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Für den Fall der Auftragserteilung hat eine Bietergemeinschaft eine Rechtsform anzunehmen, bei der eine Gesamtschuldnerische Haftung der einzelnen Bietergemeinschaftsmitglieder für die Erfüllung der vertraglichen Pflichten besteht.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-12-01 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-08-07 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: DZ EM / Ü32 – 02.10
Dokumente URL: https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYY2G/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Die Vergabeunterlagen werden ausschließlich in elektronischer Form auf dem oben genannten Vergabeportal zur Verfügung gestellt. Fragen zu den Vergabeunterlagen sind dem Dienstleistungszentrum Einkaufsmanagement der TK bitte ausschließlich über das oben genannte Vergabeportal, dort über den Bereich „Kommunikation“ zu dem o. g. Vergabeverfahren, zu übermitteln. Hierzu ist eine kostenlose Registrierung erforderlich. Ein abschließende Liste der mit dem Angebot einzureichenden Unterlagen entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen (hier: Aufforderung zur Abgabe von Angeboten), die unter der o. g. Internetadresse abrufbar sind.
Mehr anzeigen
Bekanntmachungs-ID: CXR0YYRYY2G.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Gemäß § 160 Absatz 3 Satz 1 GWB ist der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
Mehr anzeigen
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Quelle: OJS 2020/S 129-316727 (2020-07-03)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-12-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-12-11 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-12-16 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 245-608120
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 129-316727
ABl. S-Ausgabe: 245
Zusätzliche Informationen
Von einer Veröffentlichung des Auftragswertes wird gemäß § 39 Abs. 6 VgV abgesehen. Bekanntmachungs-ID: CXR0YYRYDY8

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Leistungsgegenstand ist insbesondere
Beschaffungsgegenstand ist ein Rahmenvertrag über die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Korrektorat und Übersetzung für die Techniker Krankenkasse (TK).
a) das Korrekturlesen deutscher und englischer Medien auf Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Typographie und Sinnhaftigkeit der Sätze sowie b) die Übersetzung von Medien ins Englische, in seltenen Fällen auch das Korrekturlesen und/oder eine Übersetzung in andere Sprachen.
Mehr anzeigen
b) Medien/Materialien ohne direkte Werbung für die TK, die aber der Verkaufsförderung dienen, c) Medien, die Informationen oder Hilfestellungen für eine Zielgruppe im Zusammenhang mit Leistungen der TK für Versicherte enthalten. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen.
Mehr anzeigen

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität der Leistung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50/100
Kostenkriterium (Name): Preis
Kostenkriterium (Gewichtung): 50/100
Qualitätskriterium (Gewichtung): 60/100
Kostenkriterium (Gewichtung): 40/100

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-11-03 📅
Name: Proverb oHG
Postort: Stuttgart
Land: Deutschland 🇩🇪
Stuttgart, Stadtkreis 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 1 EUR 💰
Name: KERN AG, Sprachendienste
Postort: Frankfurt am Main
Land: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10
9

Referenz
Zusätzliche Informationen
Von einer Veröffentlichung des Auftragswertes wird gemäß § 39 Abs. 6 VgV abgesehen.
Bekanntmachungs-ID: CXR0YYRYDY8

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit im Sinne von § 135 Abs. 1 GWB in einem Nachprüfungsverfahren endet 30 Kalendertage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung.
Quelle: OJS 2020/S 245-608120 (2020-12-11)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Hamburg Hamburg Hamburg
Anbieter:
KERN AG, Sprachendienste Proverb oHG
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Übersetzungsdienste Druckereidienste und verbundene... Dienstleistungen des Druckgewerbes Fertigstellung im Bereich Druck Korrekturlesen